当前位置: 首页 > 教学科研 > 科研成果 > 正文

德语学院硕士研究生译作(2010-2014年)

【来源: | 发布日期:2014-11-05 】

德语学院硕士研究生译作(2010-14年)

2010年起,德语学院张世胜老师为一年级硕士研究生开设《翻译实践》课程。此课程的实践活动主要依托于德语学院与北京电子工业出版社的合作平台而开展。2010-14年间德语学院的硕士研究生为该社翻译了以下译作,均已出版。

一、“儿童百科百问百答”系列之3

《儿童百科百问百答:世界各国卷》赵赫男、黄利 (2010)

《儿童百科百问百答:哺乳动物卷》刘灵珊、黄利 (2010)

《儿童百科百问百答:科技卷》马贝张晓溪 2010级)

二、第一套艺术启蒙书”系列之2

《第一套艺术启蒙书:克利》公斐 (2010)

《第一套艺术启蒙书:达·芬奇》马贝 (2010)

三、《第99只羊》系列之3

《第99只羊:数小羊好累》高丽娟2010级)

《第99只羊:还有一只狼》赵赫男2010级)

《第99只羊:飞起来的小床》刘灵珊2010级)

四、《最逗爸爸叫摩尔》系列之6

《最逗爸爸叫摩尔:艺术的魅力》周莹 (2011)

《最逗爸爸叫摩尔:“假”舞蛇者》周莹 (2011)

《最逗爸爸叫摩尔:不幸中的万幸》周莹 (2011)

《最逗爸爸叫摩尔:装病的乌鸦》严逗 (2011)

《最逗爸爸叫摩尔:海上遇险》严逗 (2011)

《最逗爸爸叫摩尔:古国寻宝》严逗 (2011)

五、《波波鸭乐趣翻翻书系列之10

《波波鸭乐趣翻翻书:森林之旅》王猛 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:田园农场》徐永香 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:野生动物》袁玉璐 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:动物宝宝》段丽萍 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:建筑工地》孙明明 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:恐龙》 李玮 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:我们的身体 李竞 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:交通工具》石利娟 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:骑士与城堡 李淑红 (2011)

《波波鸭乐趣翻翻书:海洋动物》余荃 (2011)

六、世界经典科普文学全书:《乌拉波拉科学故事》(上下册)

布鲁诺·汉斯·柏吉尔 (Bruno Hans Buergel) (作者), 夏贝 (插图作者)

张世胜 (编译) 2011级硕士研究生参与翻译

七、《大猪小猪看世界》(8册)系列之1-8

《大猪小猪看世界:什么是爱》

《大猪小猪看世界:什么是幸运》

《大猪小猪看世界:什么是懒惰》

《大猪小猪看世界:什么是争吵》

《大猪小猪看世界:什么是耐心》

《大猪小猪看世界:什么是遗忘》

《大猪小猪看世界:什么是流浪》

《大猪小猪看世界:什么是孤单》李玮(2011级)

八、“大自然艺术”(4册)系列之1-4

《大自然艺术:从毛毛虫到蝴蝶》袁玉璐2011级)

大自然艺术:有趣的仿生学周莹2011级)

《大自然艺术:看不见的旅行》袁玉璐2011级)

《大自然艺术:完美的伪装术》吴艺伟2012级)

九、“班石经典品格培养图书画”(6册)系列之1-5

《古怪的乌鸦》赵赫男2010级)

《我亲爱的爸爸》付娟2012级)

《彩虹小姐和狗》胡欢2012级)

《小女巫》吕蕙心2012级)

《我无所不能》李雷玮2012级)

十、《两只老鼠历险记》(六册)系列之6

《两只老鼠历险记》(1-6册),参与者:2013级全体研究生(包括专硕学生)

十一、“爸爸带我去历险”系列9册之1-6

《爸爸带我去历险》(1-3)参与译者为2011级研究生

《爸爸带我去历险》(4-6) 周莹 2011级研究生)译

十二、“自然之灵”系列8册之1-8

《鹰与猫头鹰》, 2011严逗

《熊与鼬》, 2011袁玉璐

《甲虫与昆虫》, 2011孙明明

《鲨鱼与鳐鱼》, 2012阮茜

《猫科动物》, 2012吴艺伟

《大象与犀牛》, 2012全占华

《蛇与爬行动物》, 2012刘志佳

《鲸鱼与海豚》, 2012胡欢

统计日期截止于201410月底