当前位置: 首页 > 教学科研 > 科研成果 > 正文

西安外国语大学德语系硕士研究生翻译成果

【来源: | 发布日期:2013-11-27 】

西安外国语大学德语系硕士研究生翻译成果

西安外国语大学德语系硕士研究生在过去三年间翻译、并由北京电子工业出版社推出的译作。

一、“儿童百科百问百答”系列之三册

儿童百科百问百答:世界各国卷

译者:赵赫男、黄利 (2010级硕士研究生)

本书共有5个章节,分别讲述了欧洲、美洲、亚洲、非洲、大洋洲的各个国家的政治宗教、自然地理、农业经济、风土人情经行了详细地描述。本书将文字信息与精美图片完美结合,为好奇的孩子们打开一扇世界之窗。

儿童百科百问百答:哺乳动物卷

译者:刘灵珊、黄利 (2010级硕士研究生)

哺乳动物卷通过对各种哺乳动物习性、分布、特征等问答式的介绍,解答青少年关于哺乳动物的疑问,让青少年掌握更多有关哺乳动物的知识,热爱科学知识。

儿童百科百问百答:科技卷

译者:马贝张晓溪 (2010级硕士研究生)

共有5个章节,分别讲述了欧洲、美洲、亚洲、非洲、大洋洲的各个国家的政治宗教、自然地理、农业经济、风土人情经行了详细地描述。本书将文字信息与精美图片完美结合,为好奇的孩子们打开一扇世界之窗。

二、“第一套艺术启蒙书”系列之二册

第一套艺术启蒙书:克利

(德)吕蒂曼 (作者), (德)萨尔汀 (插图作者), 公斐 (译者,2010级硕士研究生)

克利出生在慕尼黑布赫瑟,克利自修艺术,创作了11部作品蚀刻版画《创作》,这一系列作品,让克利第一次以艺术家身份亮相。克利艺术生涯的第一个高峰时再1920年包豪斯的校长沃尔特•格罗佩斯聘请他去任教,1921年,克利开始执教。1935年克利被诊断患皮肤硬化症。1940年因心脏病去世,克利喜欢用线条作画,他的座右铭是:用一根线条去散步。他也喜欢把颜色当做音符一样来谱写色彩的诗歌。

第一套艺术启蒙书:达·芬奇

(德)吕蒂曼 (作者), (德)萨尔汀 (插图作者), 马贝 (译者,2010级硕士研究生)

达.芬奇将带领小朋友们走进著名画家列奥纳多.达.芬奇的世界。他去世已经约五百年了,可是他生活中的许多小故事仍然流传至今。代表作有《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》。本书把达?芬奇的艺术作品和生活中的故事相结合,通过简洁易懂的语言,让小读者们全面地了解这些绘画大师及他们作品的魅力。帮助他们开启艺术之门,提升个人艺术修养。

三、“第99只羊”系列之三册

第99只羊(1-3册)《数小羊好累》、《还有一只狼》、《飞起来的小床》

(德)伊莎贝尔·阿贝蒂(作者)/ (德)达格玛·亨泽 (绘 高丽娟、赵赫男、刘灵珊(译者,2010级硕士研究生)

《第99只羊》是德国著名少儿作家阿贝蒂的成名力作。自出版以来畅销多年,已发行多个版本。为世界公认的难得一见的经典睡前故事。2002年德国少儿图书研究中心将其评为最受欢迎的少儿读物,无论是情节还是画风都可爱到爆,虽然主要读者定位是儿童,但是本套绘本淳朴、可爱的图片渲染力,还有故事中天马行空的想象,也很适合身居城市的成人阅读。看这套绘本,可以在劳累而紧凑的生活中,还你一份干净、童真,温暖和快乐的心情。

四、《最逗爸爸叫摩尔》系列之六册

最逗爸爸叫摩尔:艺术的魅力

考里纳·沃勒里-施劳夫 (Volery Schroff C.) (插图作者), 拉菲尔·沃勒里 (Volery R.) (插图作者), 周莹 (译者,2011级硕士研究生)

《最逗爸爸叫摩尔:艺术的魅力》中逗人的摩尔爸爸是瑞士少儿书的大明星。此书已经在德语区畅销了30年。整套活泼可爱的漫画描绘了摩尔一家在超有创造力、超逗的摩尔爸爸带领下的开心生活情景。不仅能够引起中国父子们的共鸣,加深父子感情,还能开阔小读者的视野,足不出户了解大千世界。

最逗爸爸叫摩尔:“假”舞蛇者

考里纳·沃勒里-施劳夫 (Volery Schroff C.) (插图作者), 拉菲尔·沃勒里 (Volery R.) (插图作者), 周莹 (译者,2011级硕士研究生)

《最逗爸爸叫摩尔:"假"舞蛇者》中逗人的摩尔爸爸是瑞士少儿书的大明星。此书已经在德语区畅销了30年。整套活泼可爱的漫画描绘了摩尔一家在超有创造力、超逗的摩尔爸爸带领下的开心生活情景。不仅能够引起中国父子们的共鸣,加深父子感情,还能开阔小读者的视野,足不出户了解大千世界。

最逗爸爸叫摩尔:不幸中的万幸

考里纳·沃勒里-施劳夫 (Volery Schroff C.) (插图作者), 拉菲尔·沃勒里 (Volery R.) (插图作者), 周莹 (译者,2011级硕士研究生)

《最逗爸爸叫摩尔:不幸中的万幸》中逗人的摩尔爸爸是瑞士少儿书的大明星。此书已经在德语区畅销了30年。整套活泼可爱的漫画描绘了摩尔一家在超有创造力、超逗的摩尔爸爸带领下的开心生活情景。不仅能够引起中国父子们的共鸣,加深父子感情,还能开阔小读者的视野,足不出户了解大千世界。

最逗爸爸叫摩尔:装病的乌鸦

考里纳·施劳夫 (Schroff C.) (作者, 插图作者), 拉菲尔·沃勒里 (Volery R.) (作者, 插图作者), 严逗 (译者,2011级硕士研究生)

《最逗爸爸叫摩尔:装病的乌鸦》完整地记录了这六位家庭成员的痛苦与欢乐。这就是摩尔一家,他们轻松快乐,活力四射。摩尔爸爸善良又慈祥,常常很努力地想把孩子们教育好,但现实生活总让他白费力气。摩尔妈妈性情温柔,富有爱心。耐心地照顾着所有人。她总是亲切又朴实地帮摩尔爸爸担负起教育的重任。摩尔家的孩子们有时候会把他们的父亲调皮地捉弄一番。威利·弗里茨。还有艾维。他们个个活力四射。这个团体里还有奇普斯——一条小腊肠狗。它吵闹,顽皮,随时会搞一场恶作剧。

最逗爸爸叫摩尔:海上遇险

卡斯帕·弗雷 (插图作者), 严逗 (译者,2011级硕士研究生)

《最逗爸爸叫摩尔:海上遇险》中逗人的摩尔爸爸是瑞士少儿书的大明星。此书已经在德语区畅销了30年。整套活泼可爱的漫画描绘了摩尔一家在超有创造力、超逗的摩尔爸爸带领下的开心生活情景。不仅能够引起中国父子们的共鸣,加深父子感情,还能开阔小读者的视野,足不出户了解大千世界。

最逗爸爸叫摩尔:古国寻宝

罗尔夫·迈尔 (Meier R.) (作者, 插图作者), 严逗 (译者,2011级硕士研究生)

《最逗爸爸叫摩尔:古国寻宝》中摩尔爸爸想要寻找宝藏,他发现了一个坟墓,准备去那里挖掘陪葬品。他在心里琢磨着:会挖出来银子、金子还是首饰呢?摩尔妈妈是他的妻子。在她心里,比起挖掘宝藏,她更喜欢花园里的小池塘。旁边是他的孩子们:艾维,威利和弗里茨,他们三个已经做好了准备,骄傲地跟在摩尔爸爸身后。奇普斯也跟着一起去。挖掘宝藏的时候奇普斯一定不会掉链子,因为它经常会发现很多有用的东西。

五、《波波鸭乐趣翻翻书》系列之十册

波波鸭乐趣翻翻书:森林之旅

玛伦·冯·克里青 (Maren v. Klitzing) (作者), 莉萨·阿普菲尔巴赫 (插图作者), 王猛 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
和波波鸭在一起你能体验到许多新鲜事物!狍子在灌木丛中出没,蚂蚁爬出蚁穴,冬天里,动物在林中的雪地里留下一串串脚印——翻翻部分使这一切都动了起来!和好奇的波波鸭一起,你将认识森林中的许多动物和植物——赶快出发吧!

波波鸭乐趣翻翻书:田园农场

玛伦·冯·克里青 (Maren v. Klitzing) (作者), 蒂娜·弗兰肯斯坦-波林 (插图作者), 徐永香 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
和波波鸭一起探索田园农场吧!在这里我们看到农民伯伯耕种田地,小鸡破壳而出,牧羊犬驱赶羊群,牧场工人们把牛奶送入工厂装瓶。神奇的翻翻部分将使一切都动起来——我们赶快出发吧!

波波鸭乐趣翻翻书:野生动物

玛伦·冯·克里青 (作者), 蒂娜·弗兰肯斯坦-波林 (插图作者), 袁玉璐 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
让我们和波波鸭一起认识野生动物吧!海豚欢快地跳跃,美洲豹悄无声息地穿过热带丛林,老鹰掠过天空!和好奇的波波鸭在一起,你将认识世界各地的野生动物——赶快出发吧!

波波鸭乐趣翻翻书:动物宝宝

玛伦·冯·克里青 (作者), 莉萨·阿普菲尔巴赫 (插图作者), 段丽萍 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
波波鸭发现了所有关于宝宝的事情!小到小猫咪,大到鲸鱼宝宝。它们是怎样出生,怎样成长,又需要学习哪些技能呢?哺乳动物、鸟类和爬行动物之间又有什么区别呢?翻翻部分能够帮助我们更好地了解。鹅宝宝摇摇摆摆地跟在鹅妈妈的后面,鹤宝宝学习怎么飞翔,小猴子在树藤上荡来荡去。赶快开始我们的探索之旅吧!

波波鸭乐趣翻翻书:建筑工地

玛伦·冯·克里青 (Maren v. Klitzing) (作者), 尤逊·柯 (插图作者), 孙明明 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
和波波鸭一起去建筑工地探险吧!翻翻部分能让所有画面都动起来:挖土机铲土,起重机吊起重物,载重汽车来来往往。你还能看到混凝土流动哦!和好奇的波波鸭一起,你将学到楼房、隧道、马路和大桥都是怎样建成的!

波波鸭乐趣翻翻书:恐龙

玛伦·冯·克里青 (作者), 约翰·布兰德施铁特 (插图作者), 李玮 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
和波波鸭一起探寻恐龙的世界!小恐龙从蛋壳里钻出来,危险的食肉恐龙会追逐它们的猎物,翼龙在空中飞翔——翻翻部分使得这一切都灵动起来。和好奇的波波鸭一起,你会发现,哪些恐龙曾存在过,它们的生活以及灭绝。赶快出发吧!

波波鸭乐趣翻翻书:我们的身体

玛伦·冯·克里青 (作者), 约翰·布兰德施铁特 (插图作者), 李竞 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
和波波鸭一起了解我们的身体是如何工作的!你能学到很多相关知识:空气吸入肺中,血液经由血管流动。甚至骨架都是可以看到的噢!快和好奇的波波鸭一起踏上这次探索之旅,开始了解那些有关骨骼、肌肉、感官和器官的有趣的知识吧。绝对会让你倍感惊奇的!

波波鸭乐趣翻翻书:交通工具

玛伦·冯·克里青 (作者), 尤逊·柯 (插图作者), 石利娟 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
让我们与波波鸭一起认识交通工具的世界吧!飞机敢在空中翻跟头,直升机直着飞离地面,摩托车手开着摩托腾空跳跃,汽车车身会抬起来——一切都活动起来!和好奇的波波鸭在一起,你将认识到所有有趣的东西——全速向前吧!

波波鸭乐趣翻翻书:骑士与城堡

玛伦·冯·克里青 (作者), 安娜·伯恩哈迪 (插图作者), 李淑红 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
波波鸭去中世纪旅行喽!一起来了解中世纪的骑士城堡,看看中世纪的骑士是怎样受训练、怎样战斗,骑士在马上比武又是如何进行的。当被围攻时又会发生什么呢?在城堡建设过程中,起重机把石块搬到高处,箭矢在空中穿越,骑士和敌人迎面攻打——神奇的翻翻部分将重现历史。赶快行动前往中世纪吧!

波波鸭乐趣翻翻书:海洋动物

玛伦·冯·克里青 (作者), 蒂娜·弗兰肯斯坦-波林 (插图作者), 余荃 (译者,2011级硕士研究生)

与波波鸭一起开启探索之旅!
精心为小朋友设计!更富有想象力的翻翻书!
和波波鸭一起探寻海底世界吧!鲨鱼追捕着鱼群,海鸟俯冲进海,幼龟从卵中孵化,鲸鱼纵身跃出海面——本册会带领你走近生机勃勃的海洋世界。和好奇的波波鸭一起,你将了解这些神奇的水下生物。我们赶快出发吧!

六、世界经典科普文学全书:乌拉波拉科学故事(上下册)

布鲁诺·汉斯·柏吉尔 (Bruno Hans Buergel) (作者), 夏贝 (插图作者), 张世胜 (编译) ,2011级硕士研究生参与翻译

本书的作者是著名的德国作家、天文科普作家柏吉尔。小学六年级语文课本中的《琥珀》一文就是根据《乌拉波拉科学故事》中的一篇改写的。本书集科学知识与想象情节于一体,是一本可读性非常强的科普读物。全书分为上、下两册,由19个与科学有关的有趣故事组成,包含的范围相当广泛,是一本内容通俗易懂、文字生动活泼的科普故事著作集。