当前位置: 首页 > 学院新闻 > 正文

导师推荐|张世胜:仰之弥高,钻之弥坚

【来源: | 发布日期:2018-10-18 】

研究生导师是学生成长成才的导航者、引路人。为了帮助各位同学更进一步了解德语学院各位导师,我们推出系列文章,为大家介绍每位老师。

今天,小编带大家了解的导师,便是张世胜教授。

个人简介

张世胜,西安外国语大学德语学院教授,硕士生导师,同时也是西安外国语大学德语学院副院长。2004年博士毕业于北京外国语大学,专业方向为德语文学、翻译。

 

 

 

 

 

 

 

 

学习经历

1988年-1992年 

本科 西安外国语学院

1995年-1998年 

硕士 西安外国语学院

2000年-2004年
博士 北京外国语大学

教学经历

1992-1999

任西安外国语学院德语系德语教师

2004-2008

北京外国语大学德语系德语教师

2009-   

西安外国语大学德语学院德语教师

2010-   

西安外国语大学德语学院副院长

德国经历

1993年 在德国美因茨参加为期两周的语言培训

1996年 在德国科隆参加为期四周的教学法培训

2002-2003年 获留基委与DAAD奖学金在柏林自由大学借读一年

2009年 赴柏林参加为期一周的柏林文学论坛翻译研修班

2011年 赴柏林参加为期四周的柏林文学论坛“驻地翻译项目”

2015年 获留基委与DAAD奖学金在明斯特大学研修50天,执行中德学者短期合作交流项目

2017年 应歌德学院之邀参加为期一周的“外语教学与双语教学的教师资质”赴德交流访问活动

2018年 由中德学院(GIP)资助赴明斯特大学研修、讲学三周

学术论文

2015

Zum Bild des Dichters und zur jüdischen Identität – Heinrich Heine und Jehuda ben Halevy. In: Harvest. Eine Zeitschrift für Geman Studies. P.C.O. Verlag.

2016

中国与德国器官移植现状比较(高媛、张世胜、吕毅、张谞丰)器官移植

2016

渐进的总汇文学——《雅典娜神殿》第116条断片解读 渭南师范学院学报2016(23)

2017

犹太人苦难史的记录者——瑞士作家查里斯·莱文斯基及其代表作《梅尔尼茨》 名作欣赏2017(7)

2017.4

关联翻译理论视角下贾平凹作品文化内涵词的德译研究(白莹、张世胜)出版广角,2017 年 4 月总第 290 期

2017

反讽之路:从修辞到文学 陕西理工大学学报(社会科学版)2017(2)

2017

贾平凹作品在德语国家的译介情况 小说评论2017(3)

2017

探析诗人海因里希的成长之路 陕西教育高教版2017(6)

2017.5

陕西当代文学在德语国家的译介情况——以贾平凹和伊沙为例,超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译 外语教学与研究出版社

2017

施莱格尔浪漫主义反讽理论的形成 外语教学2017(4)

2017

贾平凹《父子》原文及德译本解读(黄利、张世胜)现代交际2017(14)

2018

伊沙诗集《车过黄河》德译本研究(王勇、张世胜)长江丛刊2018(09)

2018

副文本视角下《太白山记》德译本解读(张世胜、白莹、宋佳樾)小说评论2018(5)

专著与译作

2017.10

专著《德国浪漫主义文学中的反讽》陕西人民出版社

2003

先锋戏剧《火脸》于北京人艺上演

2004.1

科普传记《牛顿的苹果》(与顾牧合译)外国文学出版社

2004.9

传记《奥芬巴赫》人民音乐出版社

2005.1

《德语语法一日通》(与戴英杰合作翻译并添加注释)外语教学与研究出版社

2005.12

“21世纪年度最佳外国小说”《台伯河边的爱情》人民文学出版社

2006.9

传记《罗西尼》 人民音乐出版社

2006.11

小说《同声》入选韩瑞祥选编的《巴赫曼作品集》 人民文学出版社

2007.8

长篇小说《治疗》

安徽文艺出版社

繁体版:2008年2月台湾商周出版

2007.10

传记《洛尔青》 人民音乐出版社

2008.1

“21世纪年度最佳外国小说”《梅尔尼茨》(与顾牧合译)人民文学出版社

2011.6

戏剧《阿纳托尔》入选韩瑞祥选编的《施尼茨勒读本》 人民文学出版社

2012.8

小说《守门员面对罚点球时的焦虑》入选韩瑞祥选编的《彼得·汉德克作品系列》 上海人民出版社

2013.7

短篇小说集《难产》 上海译文出版社

2013.8

科普读物《乌拉波拉科学故事》(两册)电子工业出版社

2014.9

青少年读物《两只老鼠历险记》(1-6册)

电子工业出版社

2014.9

青少年读物《爸爸带我去历险》(1-3册) 电子工业出版社

2014.11

青少年读物《小学生第一本趣味百科全书》 电子工业出版社

2016.1

青少年读物《推开想象之门》 电子工业出版社

2017.9

戏剧《阿纳托尔》入选韩瑞祥选编的《施尼茨勒作品集》第三卷 人民文学出版社

特约译审

音乐家传记《阿姆斯特朗》

人民音乐出版社,2008.3

音乐家传记《范妮·门德尔松—亨塞尔》

人民音乐出版社,2008.1

音乐家传记《杜鲁克》

人民音乐出版社,2008.2

音乐家传记《泰勒曼》

人民音乐出版社,2008.2

科研项目

主持西安外国语大学校级科研项目“德国浪漫主义反讽研究”(已结项)

参与陕西高等教育教学改革研究项目“德语本科复合型国际化人才培养体系建构研究”(已结项)

主持陕西高校哲学社会科学重点研究基地项目“德国浪漫主义文学中的反讽”(已结项)

主持陕西省社会科学基金项目“当代陕西文学在德语地区的译介困境及解决策略研究”(已结项)

主持西安外国语大学研究生精品课程“翻译实践”

参与国家社科基金重大项目“《歌德全集》翻译”

 

轻盈数行字 浓抹一生人

寄望后来者 成功报师尊


让我们跟随他的言语

博学而笃志 切问而近思

兼人之勇 踏向远方